UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Da dove vuoi che inizi? - Non... Non importa.
Ciao.
Dove sei?
Sto arrivando.
Io e Tóti siamo alla centrale con sette scatole di fascicoli del ministero.
- Dobbiamo esaminare questa roba. - Arrivo. Sono vicina.
Ok, ciao.
- Ora ci serve il DNA del ragazzo. - Avete trovato i genitori?
Sì.
I genitori di chi?
Serve un campione di DNA per confermare che sono ossa di Tómas.
Cosa c'entra questo con il caso?
Secondo Katrín, le ossa di Hvalfjörður sono di Tómas. Svanì dalla Valhalla.
Helga, non ci sono auto grigie con fanale rotto al porto.
Neanche a Borgarnes.
Abbiamo le immagini dal centro commerciale, le sta studiando Dísa.
Non siamo sicuri della data...
Non abbiamo niente?
Impronte digitali? Di scarpe? DNA? Testimoni?
Non abbiamo niente dalle fotografie della Valhalla.
Cerchiamo di incastrare i pezzi.
- T'informo se viene fuori qualcosa. - Grazie.
Prendi questo?
- Hai finito, qui? - Sì.
Chiamo anche Dísa.
Sì, giusto.
- Ciao. - Ciao. Puoi aiutarci?
- Certo, cosa...? - Ci serve il tuo aiuto.
- Che stiamo facendo? - Cerchiamo Guðmundur in questi fascicoli.
Ecco a te.
Qui c'è solo...
- ...alcolismo, negligenza criminale. - Tè?
- Per fattori economici... - Scusa? Kata?
Stai leggendo ad alta voce.
Le tattiche comuni delle strutture di cura islandesi
dovrebbero essere più sicure di...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Guðmundur Finnbogason.
È menzionato nella testimonianza di uno dei ragazzi.
È il "Gummi" che scattò la foto?
Può essere. Eccolo! Guðmundur Finnbogason, menzionato
da un altro ragazzo.
È il nostro uomo.
No, è troppo tardi. Ho deciso.
- Non posso più farlo. - Gummi?
- Devo andare. - Va tutto bene?
Sì. Perché?
- Sei uscito senza salutare. - Devo sbrigare una faccenda.
Quanto ci vuole a trovare l'indirizzo di Guðmundur?
Ce ne sono diversi. Uno è nato nel '45,
uno nell'87, uno nel '52.
- Duemilaquattro, '63, '97... - Sessantatré.
Indirizzo?
Asparhvarf 15.
Asparhvarf 15?
Sì, a Kópavogur. Fa il chirurgo in una clinica.
Dísa e Tóti, andate alla clinica. Noi andiamo a casa sua.
Helga, hai chiamato il cellulare?
Sì, non risponde. Quanto ci mettete?
Siamo quasi arrivati. Prova a chiamare casa sua.
Sarà fatto.
Pronto.
Sì, sono per strada. Posso arrivarci da solo.
Te l'ho detto, non ti mando niente.
Sto mettendo tutto insieme adesso. L'avrò con me.
Voglio solo dire la verità e rivelare tutto.
Senti, ora non ho tempo per parlare.
Tu?
Guðmundur?
Polizia.
Guðmundur? Siamo la polizia.
Prendi il piede di porco dal bagagliaio.
Mi sente, Guðmundur?
Siamo la polizia.
Stiamo entrando.
Forza. Sì, vai.
Vai.
È ancora vivo! Chiama un'ambulanza! Guðmundur.
- Mi serve un'ambulanza. - Stiamo chiamando aiuto.
Accoltellamento.
- Il sospettato forse è qui. - Chiamiamo aiuto.
Guðmundur!
Tranquillo. Ora arriva l'ambulanza.
Arriva l'ambulanza.
Dannazione!
Entrate tutti.
Perché diavolo siamo sempre un passo indietro rispetto a questo bastardo?
Il commissario nazionale e il paese intero
mi stanno addosso,
e ora il ministro della giustizia vuole sapere
cosa manca al dipartimento di polizia.
Cosa ci manca? Cosa dovrei dirgli?
Che vi serve? Forza, ditelo! Che diavolo vi serve?
Tutti fanno del loro meglio.
- Ah, sì? - Sì.
A me non sembra.
Stava giusto uscendo, quando mi ha riattaccato in faccia.
Stava venendo qui.
E poi? Ha detto qualcos'altro?
No, solo che aveva delle fotografie
che mostravano la verità sulla Valhalla.
Hanno trovato quelle foto o...?
Stanno ancora esaminando il luogo del delitto.
Ma siamo a posto con i ragazzi della Valhalla?
Sì, ho parlato con due di loro ieri.
- Registriamo l'intervista domani. - Ok.
E Pétur Alfreðsson?
Non riesco a contattarlo.
Ok, ci parlo io.
È cruciale che ci sia. Ha supervisionato il rapporto.
Dobbiamo stare attenti, Selma. Molto attenti.
La nazione è distrutta.
Metà della popolazione ha paura di uscire.
Saranno tutti incollati agli schermi. Capisci?
Ok.
Ciao.
Hanno appena detto al telegiornale che c'è stato un altro omicidio.
È orribile.
Ascolta.
Ho fatto le lasagne per Kári. Puoi scaldarle, se vuoi.
Grazie, ma non ho fame.
Ho parlato con lui stamattina.
Che ha detto?
È successo qualcosa o...?
Nulla che ti riguardi.
Sembra molto giù di questi tempi.
Con me puoi parlare, Kata.
È chiaro che qualcosa lo disturba.
È un ragazzo sensibile.
Mamma. Ha 16 anni, ha appena iniziato le superiori, c'è...
Katrín.
Alla sua età, hanno bisogno di sostegno e amore.
È facile dire agli altri come devono crescere i figli.
Che intendi dire?
Forse dovresti concentrarti sull'essere una brava nonna
e non farti gli affari miei.
Lo sai che non possiamo avere contatti con lui.
Vieni?
Ha il diritto di sapere che è morto nostro padre.
Certo.
Ma non è il momento giusto.
Lascia fare a noi.
Buongiorno, Bella Addormentata.
Sì, ok. Ok, grazie mille. Sì, ciao.
Sì, ok. Sì, grazie. Ciao.
No, non sei tu?
Ok, bene. Sì, grazie. Ciao.
BENEDIKT GESTSSON - INGEGNERE
CONDUCENTE BUS - VÍÐAR JÓNSSON
Prima di iniziare, voglio ringraziarvi entrambi per l'intervista.
So che è difficile per voi. Faremo con calma.
E se non volete parlare di qualcosa, saltiamo. Ok?
Quando siete pronti,
per favore descrivete, quanto più nel dettaglio,
cosa significava vivere alla Valhalla.
Non saprei come descriverla
a chi non ha mai vissuto un'esperienza così.
Ma quando sei esposto a pestaggi e violenze a un'età così giovane,
diventa una specie di follia, nella tua testa.
Tutto ciò che credi di sapere della vita e del mondo...
viene in qualche modo capovolto.
Com'è stato rivivere questi eventi,
alla luce di recenti omicidi che sembrano legati alla Valhalla?
Cerco di non pensarci tanto...
e di non farmi influenzare...
ma se devo essere del tutto onesto...
non potrei mai piangere per quelle persone...
dopo ciò che ci hanno fatto.
E lei, Benedikt? La vede allo stesso modo?
Sì.
Potete dirci qualcosa sugli altri ragazzi?
Siete rimasti in contatto, negli anni?
No, non ci sono stati molti contatti. Alcuni sono morti.
Altri hanno passato la vita a entrare e uscire dal carcere.
Deve ricordare che venivamo quasi tutti da famiglie divise...
e poi fummo gettati in quell'inferno.
Non potrei raccontare neanche a mia moglie alcune delle cose che avvennero lì.
Secondo il rapporto statale, la Valhalla era un modello.
Ma il vostro resoconto dà un'immagine molto diversa.
Come ve lo spiegate?
Quell'inchiesta era una baggianata.
Non ci ascoltò nessuno.
Raccontammo loro tutto, ma nulla finì sul rapporto.
Ma i pestaggi non erano la parte peggiore.
Lo staff della Valhalla non si limitava a maltrattarci mentalmente e fisicamente.
Permetteva a un uomo...
di venire lì un paio di volte al mese...
a notte tarda...
...a stuprarci.
Chiedo scusa.
Non ce la faccio. Devo andare.
Hlynur...
Ægisson. All'estero.
Ma questi due?
Non lo so ancora.
No, ci vuole troppo tempo.
Dev'esserci una lista dei ragazzi che hanno vissuto alla Valhalla.
Nei fascicoli del ministero, non c'è.
- No. - No.
Dobbiamo ricontrollare i fascicoli, perché qualcosa ci sfugge.
Sul serio.
...a stuprarci.
Chiedo scusa.
Non ce la faccio. Scusate.
È devastante.
- Hai contattato Pétur? - Viene stasera per un'intervista.
Ok. Ottimo lavoro.
Selma.
Sì, passamelo.
Selma.
Cosa?
Scusi, con chi parlo?
Prima chiameremo la polizia per notificarla.
La sicurezza prima di tutto.
- Helgi... - Fine della discussione.
Almeno fammi parlare con lui.
- Può darci... - Selma!
Concentrati sul tuo servizio e chiama la polizia.
O vuoi che lo faccia io?
Ehi, ha chiamato Selma.
E allora?
Vai alla Prigione di Hólmsheiði a interrogare l'amico Andrés Hauksson.
Che vuole ora, Andrés?
- Dice di sapere chi è il killer. - Stronzate.
Vuole essere trasferito al centro di recupero per sua figlia.
- Stavolta è diverso. - Perché?
Andrés è questo.
- Era uno dei ragazzi della Valhalla? - Così pare.
FEDINA PENALE
Credo sia meglio se parlo io.
Va bene.
- Piacere, Arnar. - Ciao.
- Siamo a posto. - È stato un piacere.
Ci starebbe bene un caffè.
Caffè?
No, grazie.
Ci hanno detto che hai chiamato i media con informazioni sulla Valhalla.
Cosa puoi dirci al riguardo?
Latte o zucchero?
Andrés, dicci cosa sai.
Cosa so?
So che voi siete fuori strada.
Volete far sembrare tutto sotto controllo,
ma siete incasinati come tutti noi.
Noi detenuti almeno abbiamo il fegato di ammetterlo.
Sì, hai proprio ragione. Siamo incasinati come tutti.
Come stai, qui dentro?
Me la cavo.
Già.
Immagino.
Un giorno per volta.
E tua figlia?
Come sta?
Qui c'è scritto che hai una figlia di 13 anni.
Viene qui? Viene a trovarti, qualche volta?
Cosa sono queste stronzate? Non sono qui per parlare di questo.
Non dire un'altra parola su mia figlia!
Ok, come prevedevo. È una perdita di tempo.
Steini.
- Steini chi? - Centro di recupero o niente.
- Non puoi dettare condizioni. - Kata, devo andare al centro di recupero.
Mia figlia è nei guai. Da qui, non posso aiutarla.
Se hai buone informazioni,
prometto che farò il possibile per farti trasferire.
Steinþór Jónsson, un vero psicopatico.
Steinþór Jónsson è detenuto.
È uscito poco più di un mese fa.
Perché pensi sia il killer?
Non parlava d'altro, dopo che trovò Dio.
"Guerriero di Gesù. Occhio per occhio. Dente per dente. Vita per vita."
Disse che li avrebbe uccisi?
Lo fece capire chiaramente.
E io gli credetti.
Chi ha già ucciso, probabilmente ucciderà ancora.
Non è mai stato in carcere per omicidio.
No, non è mai stato in carcere per omicidio.
Che effetto fa essere così stupidi?
Chi ha ucciso?
Tommi.
Come lo uccise?
Non lo so.
Lo uccise e basta.
Lo sapevamo tutti.
Steini picchiava noi, i più piccoli. Solo Tommi si ribellava.
Ma quando sparì Tommi, Steini cambiò.
In che modo?
Smise di picchiarci.
Divenne introverso e strano.
Tommi non sarebbe fuggito, quella notte.
Perché no?
Perché era buio pesto, con un'accecante bufera di neve.
Tommi non era stupido.
Ora devi farmi trasferire, però.
Ehi, ehi, ehi. Cos'è questa merda? E il centro di recupero?
Farò del mio meglio.
Cosa? Me l'hai promesso!
Se le informazioni erano buone...
Se non ci si può fidare di te,
fottuta stronza, non durerai a lungo in questo mondo!
- Conosco gente, là fuori! - Ehi!
Ok, sono calmo, sono calmo!
Oh, grazie.
Ottenuto qualcosa da Andrés?
Ha parlato di Steinþór Jónsson. Evidentemente, lo conosci.
Che ha detto di Steini?
È uno dei ragazzi della Valhalla, secondo Andrés. Può essere il killer.
- No. Vuole solo essere trasferito. - Ma devo seguire la pista.
Sì, certo.
Io faccio una ricerca su Steinþór.
Kata, ti cercano due di nome Dagný e Kristján.
Genitori di Tómas.
Sì, certo.
- Vuoi che ci pensi io? - No, faccio io.
Dagný e Kristján?
- Salve. - Kata.
Kristján.
Non pensavo che potesse essere il nostro Tómas.
- È stato trovato a Hvalfjörður. - Per ora, è solo una teoria.
Dobbiamo fare il test del DNA.
È il primo dente che perse.
Kristján gli stava insegnando ad andare in bici.
Vede, la bicicletta era senza rotelle.
Di solito, lo reggevo io...
...ma quella volta mi disse di lasciarlo, e lo accontentai.
E cadde.
Nulla di grave,
ma perse il dente.
Grazie.
Ci hanno sempre detto che scappò e morì per assideramento.
Kristján andò anche lassù a cercarlo.
Rimase lì per mesi.
Per poco non divorziammo.
Ma...
...Kristján andò in riabilitazione, e io rimasi sola.
Eravamo concentrati su noi stessi...
e avevamo dimenticato nostro figlio.
Iniziò a frequentare ragazzi più grandi, a bere e fumare.
E si cacciava continuamente nei guai.
Alla fine...
...i servizi sociali ce lo tolsero.
Sapete se ebbe qualche alterco con qualcuno alla Valhalla?
Alterco con qualcuno?
A noi non disse mai nulla del genere.
Ma d'altra parte,
non ci era permesso andarlo a trovare spesso.
Temo di dovervi chiedere...
di guardare una cosa.
Questi abiti vi sembrano familiari?
Sono...
...i vestiti trovati a Hvalfjörður?
Sì.
Vi contatterò appena avremo i risultati.
Trent'anni.
Ci avete messo trent'anni.
Devo andarmene per un po'.
Sì, vengo anch'io.
- Mio figlio. - Già.
Fa le superiori.
Che effetto fa tornare sull'isola ghiacciata?
È più o meno come me l'aspettavo.
Tuo padre era malato?
Sì.
Sei andato a trovarlo?
Sì.
È gravemente malato o...?
Sì.
Mi dispiace.
Spero che tu possa rivederlo, prima di tornare a Oslo.
Non sarà facile.
È morto stanotte.
Condoglianze.
Grazie.
- Scusi, le dispiace se ascolto? - Prego.
Era un po' come
vivere in un incubo.
Per anni, ho pensato di essermi...
semplicemente inventato tutto.
Ci mettevano la droga nelle bibite...
e poi venivamo stuprati. Era...
Ci portavano in uno scantinato...
In una stanza buia dove non si vedeva niente.
Ma mi ricordo i suoni.
L'acqua gocciolante.
Era una doccia o un rubinetto che perdeva.
E il respiro.
E i gemiti.
Poi mi lasciò...
...un regalo...
col coltello.
Questi scioccanti resoconti confermano che il rapporto ufficiale del ministero
non racconta tutta la storia della Valhalla.
È d'accordo?
Beh, non potevamo citare
storie non confermate e possibili falsità
in un rapporto ufficiale dello stato.
Sta dicendo che questi uomini che si sono fatti avanti mentono?
No, no, per niente.
Ma lo Stato ha sempre negato queste accuse.
Perché fu dato il beneficio del dubbio allo staff e non a questi uomini?
Semplicemente perché non trovammo prove a sostegno delle loro accuse.
- Quindi ci fu un'indagine? - Certo.
Deve ammettere che tutto questo non mette in buona luce il ministero.
Senta, se mi sta chiedendo se avrei fatto le cose diversamente,
la risposta è sì.
- Si assume la responsabilità? - Sì.
Questa società è impazzita.
Arnar.
Devo occuparmi di una cosa.
Ok.
Salve, mi chiamo Katrín. Sono del Dipartimento Investigativo.
- Salve. - Salve.
Volevo fare qualche domanda a Telma.
Ha già risposto alle vostre domande.
Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.
Oh. Allora, prego.
Grazie.
Non volevo andare alla festa.
Ma un'amica mi disse che ci sarebbe stato un ragazzo che le piaceva.
Così decisi di andarci.
Quanta gente c'era?
Venti persone, forse di più. Non conoscevo nessuno.
Cosa successe?
Quando iniziarono a sniffare roba, volevo andarmene.
Ma la mia amica mi chiese di restare per via di quel ragazzo.
E poi?
Continuammo a bere.
Uscii a fumare e iniziai a parlare con dei ragazzi più grandi.
Quando rientrai,
stavano uscendo tutti, così cercai la mia amica.
Ma non la trovai.
Ero piuttosto ubriaca.
Così mi sdraiai su un letto...
e mi addormentai.
Tutto ciò che ricordi può esserci utile.
Mi svegliai quando...
mi stavano palpeggiando.
E mi bloccai.
Non osavo muovermi.
Cercai di dire qualcosa,
ma mi rigirarono a pancia in giù e iniziarono a spogliarmi.
Mi tolsero i pantaloni.
Uno di loro disse che aveva sempre voluto farsi una ragazza da dietro.
E poi fecero a turno.
Uno mi stava addosso, mentre l'altro mi copriva la bocca con la mano.
Lo so che è difficile per te.
Ma voglio mostrarti alcune foto.
Non devi guardarle, se non vuoi.
No. Ce la faccio.
Riconosci questi ragazzi?
È stato qualcuno di questi ragazzi?
C'erano questi due.
E questo? C'era anche lui?
Ti ricordi se c'era anche lui?
Io...
Basta.
- Basta! - Lui c'era alla festa?
Ti ricordi questo ragazzo?
- Basta così. - Guarda meglio. Te lo ricordi?
- Basta così! - Sì, certo. Chiedo scusa.
Grazie. Tutto questo aiuta.
Ci terremo in contatto.
Ricordo una cosa.
Quello che faceva il video indossava un cappuccio rosso.
Sottotitoli: Bruno Basile